LOUSİE GLÜCK
*
GECE GÖÇ EDEN KUŞLAR
Şu anda yeniden görüyorsun
kül dağlarının kızıl dutlarını
ve göğün karanlığında
gece göç eden kuş sürülerini
Ölülerin bunları göremeyeceğini
bilmek kederlendiriyor beni—
tutunduğumuz şeyler
kaybolup gidiyor
İnsan neyle avunur o zaman?
belki ihtiyaç duymaz artık hazza
diyorum kendime;
belki basitçe olmak yeterlidir,
düşlemektir zor olan.
Lousie Glück
Çev.: Gökçenur Ç.
Glück baş şairlik seçildiğinde (Poet Laureate of America), röportajlara katılmama, televizyon ve radyoda şiir tanıtımları yapmama veya ülkeyi gezip etkinliklere katılmama konusundaki kararını gayet net biçimde Kongre Kütüphanesi ile paylaşmıştı. Medyanın ilgisinden hoşlanmayan bir şairdir. Baş şair seçildikten sonra önüne serilen bütün imkanlara rağmen ders vermeye şiir yazmaya devam etmişti ve böyle yaparak toplumsal, profesyonel ve politik beklentilerin karşısında ve uzağında duran, arasına eleştirel bir mesafe koyan, iç dünyasını lirik şiirin kaynağı olarak muhafaza eden bir şair olarak şair olmanın ahlâk kurallarına karşı gelen rolünü desteklemişti. Bakalım Nobel ödülünden sonra nasıl davranacak. Beni yanıltacağını hiç sanmıyorum.