(15 Kasım 1936, Hamburg) Eski Doğu Alman muhalifi sosyalist şair, şarkıcı.
Biermann’ın babası, Hamburg Limanı’nda çalışan Komünist direniş üyelerindendir. 1943 yılında Auschwitz Toplama Kampı’nda Nazi savaş gemilerine sabotaj düzenlediği iddiası ile öldürülmüştür.
II. Dünya Savaşı’ndan sonra 1953 yılında Sosyalist Gençlik Önderleri üyesi olur. 17 yaşında okulu bitirdikten sonra komünist ideallerini yaşayacağına inandığı Doğu Almanya’ya göç etmeye karar verir. Biermann’ı çocukluğundan beri tanıyan Margot Honecker ona yardım eder. 1955 yılına kadar Şiverin yakınlarında bir yatılı okulda kalır sonra da Humboldt Üniversitesi’nde ekonomi-politik öğrenimine başlar. 1957 yılından 1959’a kadar Berliner Ensemble (Berlin Topluluğu) adlı tiyatroda yönetmen asistanlığı yapar. Üniversitede bölümünü değiştirerek psikoloji ve matematik öğrenimi görmeye başlar.
1960 yılında besteci Hanns Eisler ile tanışır. Eisler, Biermann Doğu Almanya kültürü ile onun şarkı sözü yazarlığının gelişmesinde büyük etkisi olur. Ancak Eisler’in 1962’de ölmesi ile kimsesiz Biermann hem koruyucusunu hem de akıl hocasını yitirir. 1961 yılında Biermann Arbeiter- und Studententheater (İşçi ve Öğrenciler Tiyatrosu)’nun kuruluşunda yer alır. 1963 yılında otoriteler tarafından bu tiyatro kapatılır.
Biermann kendini sosyalizme adasa da onun konformist olmayan politikaları Doğu Almanya’nın kuruluşundaki tehlikelere işaret eder. 1963 yılında Almanya Sosyalist Partisi’nden ihraç edilir. İki yıl sonra resmi olarak sınıfa ihanetle suçlanır ve eserlerinin icrası yasaklanır.
1973 yılında bu izolasyonu kırmak için Dünya Gençlik Festivali sırasında Joan Baez’in de aralarında bulunduğu küçük bir sanatçı grubu onu evinde ziyaret eder.
Rudi Dutschke’ın, bir gün sonra da Ulf Wolter’un onu ziyaret etmesi yasaklanır. Biermann’ın birçok muhalif arkadaşı bu sindirme politikalarını protesto eder. Şair 1976 yılında Batı Almanya’da iken politbüro tarafından vatandaşlıktan çıkarılır. Bu Doğu Almanya’daki Christa Wolf’unda aralarında olduğu aydın kesimin de tepkisini çeker, protestolar düzenlenir. 1977 yılında arkadaşı Doğu Almanya vatandaşı aktris Eva-Maria Hagen ve onun kızı ile beraber Batı Almanya vatandaşlığına geçer.
Kariyerine Batı Almanya’da devam eder ve Doğu Almanya’daki Stalinist poltikaları eleştirmeye devam eder. Almanya’nın birleşmesi ve sosyalist dönemin sona ermesi sonrası Almanya Ulusal Ödülü verilir. Şair şu an on çocuğu ile birlikte Hamburg ve Fransa’da yaşamaktadır.
*
*
Vietnam Taşlamaları
GENERAL KY’NİN HER SABAH SÖYLEDİĞİ
Halktan başka
korkusu olmayan bir hükümet
çok yaşar, çok
hükümetten başka
korkusu olmadıkça halkın
*
GENERAL KY’NİN DÜŞÜ
Ve sonunda bir yasa çıkardı hükümet
bütün insanlar mutludur
diye
Karşı koymalar
ölümle cezalandırıldı
Hemen ardından
gerçekten yalnızca
mutlu insanlar vardı
*
SALDIRININ SINIRLI ETKİSİ
Zorbalık yeterince büyükse
çokları susar
Zorbalık ama en büyükse
gene
yalnızca
çokları susar
Karl Wolf Biermann
Çeviri : Yüksel Pazarkaya
*
*
MİLYONLARCA TOHUM
İnsan da öyledir işte
Milyonlarca kez yeniden başlarsa,
Olağanüstüyü ancak o zaman yakalayabilir.
İşte tohumlar serper insan da
Hep yeniden başlar yine yeniden
Ve ilk adımlar her zaman
Eksik gibidir,umutsuz gibidir,
Gene de o küçücük tohumlardan
Sonunda göğerip çıkar asıl olan,
Dünyayı değiştirmek demektir
O baştaki umutsuz çıkış noktadan.
Şunu hiç unutmayasın kardeşim
Nicesinin yitip gitmesi gerekir
Birinin olabilmesi uğruna,
Şimdi biz bu gezegenin insanları
O yitip gitmesi gerekenler gibi
Olmak istemiyor muyuz?
Seyirci kalamayız öyleyse
Yılıdızlarımızın düşlerini kül edebilecek
Yangının kundaklanışına
Bilirsin, doğanın sonsuz zenginliği
Batışa daha kolay yol verir
Doğuştan
Senin sandığından da kolay.
Daha şanslı kuşaklar
Başka uzak yıldızlarda
Bizim yetişemeyebileceğimiz insancanın ilerleyişine
Pekala erişebilecekler
İşte onlar
Öylesine yürekli
Öylesine akıllı
Öylesine güçlü
Olacaklar,
Bizim şimdi
Olmak zorunda olduğumuz kadar.
Karl Wolf Biermann
Çeviri : Doğu Perinçek- Cemal Süreya